Mundo / Israel / Sérvia / Proximidade: O discurso hebraico do Ministro das Relações Exteriores da Sérvia sublinha o aprofundamento dos laços com Israel

Por Tamar Stein

O ministro das Relações Exteriores da Sérvia ficou em Jerusalém e optou por falar não na neutralidade polida do inglês diplomático, mas na língua do povo judeu. Em uma aparição conjunta com Gideon Sa’ar no Ministério das Relações Exteriores, Marko Đurić proferiu suas observações inteiramente em hebraico, sinalizando um nível de identificação que foi além do protocolo e entrou na história compartilhada.

“Caros amigos,” Đurić disse, dirigindo-se diretamente aos israelenses, “Quero que todos saibam que Israel tem amigos de verdade na Sérvia, e não só de ontem. Entendemos o que você está vivendo, e já vivemos muitas coisas terríveis nossas. Estamos fortalecendo nossas amizades, e esperamos continuar a fazê-lo no futuro.”

Quando um ministro das Relações Exteriores europeu está em Jerusalém e fala hebraico, ele não está apenas oferecendo cortesia. Ele está escolhendo proximidade.

O encontro entre Sa’ar e Đurić incluiu um diálogo estratégico com a participação de funcionários de segurança e inteligência de ambos os lados, ressaltando a dimensão prática da relação. Isso não era simbolismo apenas. Os ministros discutiram os desafios regionais, os quadros de cooperação e a futura coordenação.

Đurić enfatizou que o apoio da Sérvia a Israel está enraizado na experiência compartilhada, não na conveniência diplomática. “Isso não é apenas de 1948, é muito mais antigo,”, disse ele. “Estamos com você neste momento difícil. Entendemos muito bem tudo o que você está passando. Passamos por muitas coisas terríveis nos anos 1990 e depois.”

Suas observações fizeram referência à história recente de guerra e convulsão da própria Sérvia, traçando um paralelo com a realidade de segurança em andamento de Israel. A declaração foi entregue sem ambiguidade, num momento em que muitos países optaram por diluir suas posições.

Voltando-se para Sa’ar, Đurić acrescentou: “, quero agradecer… pelo que você conseguiu fazer pelos reféns. Eu realmente me sinto em casa aqui.” O uso da frase ani margish kmo babayit (Eu me sinto em casa) carregava peso em hebraico, particularmente vindo de um ministro das Relações Exteriores falando em solo israelense.

As raízes judaicas de Đurić acrescentaram outra dimensão ao momento, conectando a identidade pessoal com o statecraft. Sua decisão de se dirigir diretamente aos israelenses em hebraico refletia não apenas política, mas familiaridade.

Para Israel, tal clareza salta aos olhos. Declarações internacionais frequentemente chegam envoltas em condições, qualificações ou distância. A mensagem da Sérvia em Jerusalém era direta: amizade, compreensão compartilhada e intenção de aprofundar os laços.

Numa época em que Israel mede suas relações não por declarações, mas por ações, a cena no Ministério das Relações Exteriores ofereceu algo inconfundível. Um líder europeu estava ao lado do principal diplomata de Israel e falou em hebraico, afirmando que o apoio a Israel não é teórico. É falado claramente, na língua do povo judeu, e apoiado por um compromisso de ficar ao lado do Estado judeu enquanto enfrenta seus desafios.